En tout, 218 artistes sont représentés, dont voici l’impressionnante liste. À partir de celle-ci, on peut estimer que nous avons ici une sélection d’artistes connus et désormais incontournables :

A
Ai Weiwei 艾未未
Ai Xuan 艾轩
Ai Xuan 艾轩/zh

B
Bai Yiluo
Ban Xuejian 班学俭
Ban Xuejian 班学俭/zh
Birdhead 鸟头

C
Cai Guo-Qiang 蔡国强
Cang Xin 苍鑫
Cang Xin 苍鑫/zh
Cao Fei 曹斐
Cao Kai
Chang Chien-Chi 张乾琦
Chen Chieh-Jen 陈界仁
Chen Danqing 陈丹青
Chen Hui 陈辉
Chen Qiang 陈强
Chen Qiulin 陈秋林
Chen Qiulin 陈秋林/zh
Chen Shaoxiong
Chen Shuxia 陈淑霞
Chen Weimin 陈卫闽
Chen Zhen 陈箴
Chi Peng
Cindy Ng Sio leng 吴少英
Content Type for Artist/zh
Cui Xiuwen 崔岫闻

D
Dong Wensheng 董文胜

F
Fang Lijun 方力钧
Feng Mengbo 冯梦波
Feng Zhengjie 俸正杰
Feng Zhengjie 俸正杰/zh

G
Gao Huijun 高惠君
Gao Huijun 高惠君/zh
Gao Shiqiang 高士强
Ge Yi 戈溢
Ge Yi 戈溢/zh
Geng Jianyi 耿建翌
Gu Dexin顾德新

H
Hai Bo
He Chengyao 何成瑶
He Duoling 何多苓
He Duoling 何多苓/zh
He Sen 何森
Hong Hao 洪浩
Hong Hao 洪浩/zh
Hong Lei 洪磊
Huang Kui 黄奎
Huang Kui 黄奎/zh
Huang Rui 黄锐
Huang Yan 黄炎
Huang Yan 黄炎/zh
Huang Yong Ping 黄永砯
Huang Yuanqing 黄渊清/zh
Huang Yuanqing 黄渊青
Hung Liu 刘虹
Hung Liu 刘虹/zh

J
Ji Dachun 季大纯
Jiao Zhenyu 焦振宇
Jiao Zhenyu 焦振宇/zh

K
Kan Xuan 阚萱

L
Li Dafang 李大方
Li Huayi
Li Huayi/zh
Li Jikai 李继开
Li Jikai 李继开/zh

L cont.
Li Lei
Li Lei/zh
Li Luming 李路明
Li Shan 李山
Li Shan 李山/zh
Li Shuang 李爽
Li Shuang 李爽/zh
Li Songsong 李松松
Li Songsong 李松松/zh
Li Yongbin 李永斌
Lin Tianmiao 林天苗
Lin Tianmiao 林天苗/zh
Lin Yan 林延
Lin Yilin 林一林
Liu Jianhua 刘建华
Liu Jianhua 刘建华/zh
Liu Jin 刘瑾
Liu Qinghe 刘庆河
Liu Qinghe 刘庆河/zh
Liu Wei (65) 刘炜
Liu Wei (72) 刘炜
Liu Weijan 刘唯艰
Liu Weijan 刘唯艰/zh
Liu Xiaodong 刘小东
Liu Xiaodong 刘小东/zh
Liu Ye 刘野
Liu Ye 刘野/zh
Liu Zheng 刘铮
Lu Bin 陆斌
Lu Chunsheng 陆春生
Lu Chunsheng 陆春生/zh
Lu Hao 卢昊
Lu Peng 吕澎
Luo Brothers 罗氏兄弟
Luo Brothers 罗氏兄弟/zh
Luo Yongjin 罗永进
Luo Yongjin 罗永进/zh
Lv Peng 吕澎/zh

M
Ma Desheng 马德升
Ma Liuming 马六明
Ma Yue 马越
Mao Tongqiang 毛同强
Miao Xiaochun 缪晓春
Mu Chen and Shao Yinong

P
Peng Wei 彭薇
Piao Guangxie 朴光燮

Q
Qi Zhilong 祁志龙
Qi Zhilong 祁志龙/zh
Qiu Anxiong 邱黯雄
Qiu Jie 邱节
Qiu Jie 邱节/zh
Qiu Shihua 邱世华
Qiu Shihua 邱世华/zh
Qiu Xiaofei 仇晓飞
Qiu Xiaofei 仇晓飞/zh
Qiu Zhijie 邱志杰
Qiu Zhijie 邱志杰/zh

R
Rong Rong & Inri 荣荣和映里

S
Shen Shaomin 沈少民
Sheng Qi 盛奇
Sheng Qi 盛奇/zh
Shi Jinsong
Shi Xinning 石心宁
Shi Xinning 石心宁/zh
Shi Yong 施勇
Shi Yong 施勇/zh
Song Dong 宋东

S cont.
Song Kun 宋琨
Song Tao 宋滔
Song Tao 宋滔/zh
Song Yongping
Sui Jianguo 隋建国
Sun Guanghua 孙光华
Sun Guanghua 孙光华/zh
Sun Ping 孙平
Sun Xun 孙逊
Sun Xun 孙逊/zh
Sun Yuan & Peng Yu 孙原&彭禹

T
Tang Guo
Tang Maohong 唐茂宏
Tang Maohong 唐茂宏/zh
Tang Zhigang 唐志岡
Tang Zhigang 唐志岡/zh

W
Wang Gongxin 王功新
Wang Guangyi 王广义
Wang Jianwei 汪建伟
Wang Jinsong 王劲松
Wang Jinsong 王劲松/zh
Wang Keping 王克平
Wang Keping 王克平/zh
Wang Ningde 王宁德
Wang Qiang 王强
Wang Qiang 王强/zh
Wang Qingsong 王庆松
Wang Xieda 王燮达
Wang Xieda 王燮达/zh
Wang Xingwei 王兴伟
Wang Xingwei 王兴伟/zh
Wang Yabin 王亚彬
Wang Yaqiang 王亚强
Wang Youshen 王友身
Wang Youshen 王友身/zh
Wei Jia 韦佳
Wenda Gu 谷文达
Weng Fen 翁奋
Weng Ling/zh
Wu Jun 吴军
Wu Jun 吴军/zh
Wu Shanzhuan 吴山专
Wu Shanzhuan 吴山专/zh

X
Xiang Jing 向京
Xing Danwen 邢丹文
Xiong Wenyun 熊文韵
Xu Bing 徐冰
Xu Yihui 徐一晖

Y
Yang Fudong 杨福东
Yang Maoyuan
Yang Shaobin 杨少斌
Ye Yongqing 叶永青
Ye Yongqing 叶永青/zh
Yin Xiuzhen 尹秀珍
Yin Zhaoyang 尹朝阳
Yu Hong 喻红
Yu Youhan 余友涵
Yuan Xiaofang 袁晓舫
Yue Minjun 岳敏君

Z
Zeng Fanzhi 曾梵志
Zhan Wang 展望
Zhang Dali 张大力
Zhang Ding 张鼎
Zhang Huan 张洹
Zhang Jian 章剑
Zhang O 张鸥
Zhang Peili 张培力
Zhang Xiaogang 张晓刚
Zhang Xiaotao 张小涛
Zhao Guangchen 赵光臣
Zhao Guangchen 赵光臣/zh
Zheng Guogu 郑国谷
Zheng Guogu 郑国谷/zh

Z cont.
Zhou Chunya 周春芽
Zhou Chunya 周春芽/zh
Zhou Jirong 周吉容
Zhou Jirong 周吉容/zh
Zhou Jun 周军
Zhou Qi 周祁
Zhou Tiehai 周铁海
Zhou Weihua 周伟华
Zhu Ming (Ju Ming) 朱铭
Zhu Ming (Ju Ming) 朱铭/zh
Zhu Yu 朱昱
Zhu Yu 朱昱/zh

Merci à Elaine pour sa découverte. Vous pouvez suivre ArtSpeak China sur Twitter

"Mr.Butterfly is a bit confused He is looking for the answer. Actually he knows there is no answer."

Depuis elle collabore pour des magazines depuis son bureau à Beijing et prévoit de publier cette année un livre pour enfants.

"Greenland greenland — Everybody will leave, but I hope you stay here, for me. Although I know that's impossible."

Pour plus d’informations, il vous suffit de parcourir sa galerie sur Flickr.

"The blue bridge among the golden river"

Suesue Skyhorsebook, born in 1985. Libra. Stared drawing since 2006. So far, she published art works in a bunch of magazines and have made a childnre’s book (supposed to be published in 2010). Currently working as a literature publisher and part-time illustrator.

L’exposition en mouvement A Nice Set débarque le weekend prochain, 12 septembre, à Shanghai. Présentée par NeochaEDGE et Jellymon, les dessous de platines de DJ d’artistes internationaux et chinois seront exposées cote à cote à la galerie SOURCE jusqu’au 28 septembre. Le tout, dans une ambiance réalisée par Aerial7, designers sonores et physiques puisqu’ils exposeront aussi une série de casques désignés pour l’occasion avec un motif de ‘dessous’ chinois. :-)

Soirée d’ouverture : Sept 12, 2009, 19:30
Dates de l’expo : Sept 12 – Sept 28, 2009
Lieu : SOURCE (158 Xinle Road, près de Donghu Road)

Artistes participants :

Chine : Raylei, B6, Tyakasha, Yan Wei, Nini Sum, Jellymon, Kidplastik, Chairman, Shinjil, 96k, Rubberpixy

Restes du monde : Asif Mian, Ben Loiz & Carolina Chaves, Bob Kronbauer, Build, Carlos Rodriguez, David Ellis, Genevieve Gauckler, Gerry Villareal, Harmen Liemburg, Hanna Werning, Hort, Ian Wright, Ian “Swifty” Swift, Jeff Staple, Jeff Zimmermann, Jenni Kim, Jeremy Hollister, Jeremyville, Maki Kawakita, Marc Atlan, Ray Smith, Republic of Regina, Stephen Bliss, Judy Wellfare, Kai and Sunny, Kenn Sakurai, Kustaa Saksi, Luca Ionesco, Maceo Villareal, Stephan “Maze” Georges, Timothy Saccenti, Universal Everything, Value and Service, Yuko Shimizu…

Images : Neocha Edge
Plus d’information sur le blog de Ennovate

Traduit par votre serviteur, un extrait de l’interview de Ou Ning paru dans le Wallpaper spécial Chine de mai 2009. Ou Ning que j’aurais très certainement l’occasion de revoir cette année en Chine pour un entretien plus poussé et orienté sur les designers.

L’un des plus grands noms de la scène créative, Ou Ning, a le monde de l’art asiatique sous ses pieds. Réputé pour avoir sorti le livre traitant de la scène rock de Beijing, New Sound of Beijing, Ou Ning va diriger la biennale d’urbanisme et d’architecture 2009, se tenant dans les villes de Shenzhen et Hong-Kong.

D’où venez-vous de Chine et où vivez-vous aujourd’hui ? Est ce que ces lieux ont changé durant votre vie ? Je suis originaire de Suixi dans la province du Guangdong, et je vis désormais à Beijing. Suixi n’a pas trop changé ; Beijing, elle, a commencé à prendre la forme d’une vraie société civile – l’un des plus grands changements apparus en Chine depuis ces 20 dernières année.

Que trouvez-vous de plus curieux lorsque l’on vit en Chine ? La sagesse de l’individu, des gens comme vous et moi, qui, devant les réalités parfois urgentes, par exemple, le choix de vivre dans de petits espaces appelés ‘Villages urbains‘, et qui consiste à trouver un espace d’habitation alors que le restrictions sont très fortes.

Quelle est l’actuel et prochaine région de la Chine, et pourquoi ? Les intellectuels sont en train de tourner leurs regards vers des zones plus rurales. Repenser toutes les problématiques posées par l’agriculture et l’écologie apportera de nouvelles sources de progrès en Chine.

Si vous aviez un conseil à donner aux visiteurs de la Chine, quel serait-il ? Lisez sans hesitez les oeuvres de Peter Hessler – vous comprendrez pourquoi.

Si vous aviez un ami qui venait vous rendre visite pour une journée, dans quel endroit seriez-vous sur de l’emmener ? Un petit, cozy petit barbecue japonais, où je vais souvent avec mes amis — c’est très difficile d’y repartir.

Et un endroit que vous éviteriez ? N’importe quel endroit ou l’on mangerait un canard pékinois ou l’on verrait jouer l’opéra de Pékin.

Qui, à votre avis, sont les créatifs de la Chine d’aujourd’hui vers qui nous devrions regarder ? La prochaine génération de designers et d’entrepreneurs d’internet.

C’est sur cette dernière et intéressante pensée que nous reprendrons l’interview de Ou Ning dans quelques mois :-)

Elle a vécu 3 ans à Hongkong, collaborant pour les annonceurs et magazines locaux, combinant dessin traditionnel et composition numérique, puis, dans une seconde période à Shanghai pendant un an.

Quelques exemples de travaux qu’elle a réalisé ces dix dernières années, vu sur son site/portfolio (set Flickr) :

你会说中文吗 ? 一点点,马马虎虎

Parle-nous de ta formation au départ… école ? Autodidacte ? J’ai suivi une formation longue et en même temps je suis autodidacte… Paradoxe ? Je m’explique : j’ai étudié pendant 5/6 ans en Ecole de Commerce (à EM Lyon) tout en faisant de la photo à côté pour le plaisir depuis une dizaine d’années. Après avoir travaillé pendant une année comme cadre dans une agence de photo de presse (Sipa Press – Paris), je décide de me «freelançer» et de devenir photographe indépendant à Shanghai.

Depuis combien de temps travailles-tu en tant que photographe ? Je m’amuse avec la photo depuis que j’ai une quinzaine d’années quand on m’a montré comment tirer un négatif N&B. Je gagne ma croûte avec mon appareil depuis 6 mois, janvier 2005.

Quelles sont les différences en termes d’approches graphiques (culturelles, méthode de travail) entre la France et la Chine ? Si Paris et Shanghai sont à 10 000 kms l’une de l’autre, les cultures graphiques Chinoise et Française sont aussi à 10 000 lieux l’une de l’autre. Et c’est tant mieux car on va s’enrichir mutuellement beaucoup ! Un photographe, un peintre, un graphiste Chinois a un inconscient visuel nécessairement différent de son collègue Français pour des raisons évidentes d’ordre historique (nourri voire gavé à la propagande) et culturel (religions, paysages, climats, tout est différent ici !). J’ai noté dans la peinture classique Chinoise (avec des traces marquées parfois chez les photographes contemporains) une forte influence du naturalisme dans le sens « étude de la nature ». Un oiseau, un arbre, une branche. Coui Coui. Au niveau photo aussi, je trouve leurs images (de mariage, d’enfants, de portraits en général) assez rigolottes, toujours très kitsch à mon goût, dans le choix des mises en scène, des déguisements, des décors, des attitudes et expressions. Je ne juge pas. J’imagine que les artistes ont dû pendant toutes ces années « aseptiser » leur art de tout message sensible pour se concentrer donc uniquement sur l’aspect plastique/graphique/esthétique… On a donc beaucoup à apprendre d’eux de se côté là. A l’inverse, ils ont une soif assez impressionnante de histoire de l’art occidentale. C’est comme si vous vous reveilliez un matin et vous constatiez que vous avez dormi pendant 16783 jours ! Et merde, j’ai oublié de… Vite !

Et qu’est-ce qui différencie un client chinois d’un client français par exemple ? Dur d’être objectif sur cette question vu qu’en tant qu’étranger ici on est reçu avec les honneurs, avec beaucoup de respect et de curiosité. Ils sont très « xénophiles » ces Chinois ! Mais pour y répondre sans trop me mouiller, je dirais que : 1/ les Chinois sont toujours à l’heure voire en avance aux RDV. 2/ ils sont curieux, à l’écoute, en éveil tels de grands enfants. 3/ ils paient évidemment moins mais détail d’importance, ils m’ont toujours payé en temps et en heure…

Parle-nous de la photographie en Chine (photographes indépendants ou agences qui font des projets intéressants, la santé du marché…) De plus en plus de photographes Chinois sont reconnus à l’étranger par des publications voire des éditions mais aussi par des prix. Dernièrement un photographe Chinois a reçu le World Press, consécration dans le milieu du photojournalisme. Dans le domaine de l’art aussi « le Chinois s’exporte de mieux en mieux ». En nuance, j’imagine aussi que ça fait chic d’avoir dans son loft Parisien ou New-Yorkais une photo d’un « célébre » photographe Chinois dont on ne se souvient plus du nom … De manière générale il y a en Chine une culture photographique ancienne, il suffit de jeter un œil sur la qualité des photos illustrant les livres ou mags de propagande pour s’en convaincre. Cela fait longtemps qu’on fait de la photo en Chine et que l’on aime ça ! On parle aujourd’hui de l’Ecole de la photo de Canton (Guangzhou) comme étant le foyer de la plupart des photographes actuels Chinois. Je connais ici à Shanghai pas mal de jeunes photographes issus de cette mouvance et croyez moi, ils n’ont rien à nous envier ! En janvier dernier était inaugurée la première biennale de la photo de Guangzhou en partenariat Chine-France, notamment initié par Alain Jullien (créateur auparavant du désormais célèbre festival de photo de Pingyao) et par le musée d’art moderne du Guangdong. Il y a eu énormément de visiteurs pour cette première, preuve de l’attrait des Chinois pour la photo et pour l’art en général.

Sur l’ensemble des projets que tu réalises quel est le ou les thèmes qui l’emportent ? Comme beaucoup de photographes mon domaine de prédilection est le portrait. Cela est venu naturellement. Je fais des portraits pour des particuliers genre des familles Chinoises, pour des entreprises ou magazines, de plus en plus de photos de mode que je considère comme des portraits à part entière, ou enfin des series de portraits plus personelles. J’aime le naturel, la spontanéité. J’aime qu’on puisse connaître un peu la personne par mes portraits, qu’ils révèlent une part de la personnalité du sujet. J’aime aussi les symboles dans le portrait, qu’il y ait un détail anodin ou une partie du décor qui nous en disent plus sur le sujet. De manière générale, j’aime que mes portraits fassent rire, sourire ou évoque la joie…

Pour les photos elles même, qu’est ce que t’apporte la photographie numérique ? Le numérique ? Rapidité/ efficacité, tu peux livrer un client dans la foulée s’il n’y a pas de retouches. Révolutionnaire ! Tu peux en outre checker les photos en direct ce qui est très pédagogique. Le numérique annule aussi toutes barrières quant à l’intérêt d’un sujet. Ca t’intéresse quelque soit la raison ? Tu shootes ! Sans penser au « qu’en dira-ton » ou à combien cela va te coûter. Le numérique a « libéré » la photographie en ce sens. Le numérique a largement démocratisé l’usage de la photo comme c’est la tendance depuis l’invention de ce medium, cela accentue ce processus ce qui est une bonne chose dans la mesure où cela sensibilise plus de gens à l’image, le numérique implique les gens dans la photo puisque tout le monde devient « acteur ». Je vote POUR ! Il y a néanmoins quelques contraintes nouvelles du fait de l’utilisation du numérique, notamment concernant la taille d’agrandissement des tirages qui devient limité au nombre de pixels du capteur et vis-à-vis de la gestion des couleurs qui devient une science à part entière… Dans une moindre mesure, il faut aussi faire attention à ne pas s’enflammer sur le déclencheur au risque de passer beaucoup de temps à éditer les photos, les choisir, les classer et les archiver… Mais cela était déjà vrai quand on est passé de l’ère de la photo artisanale à l’ère industrielle avec les pellicules 36 poses.

MAC ou PC ? Quels logiciels utilises-tu pour ton travail de photographe ? MAC depuis peu de temps mais pour longtemps je crois ! Je travaille sur photoshop CS pour les retouches et création, depuis peu je m’initie à illustrator CS. Je trie mes photos avec imageBrowser de Canon avant de trouver un Photostation version MAC.

Ton meilleur souvenir sur un projet ? Lors de manifs anti-japonaises à Shanghai en avril 2005. J’étais chahuté par la foule derrière moi qui poussait pour percer le rideau de militaires devant, qui barrait la route vers l’ambassade Japon. 2 pas en avant, 1 pas en arrière. Le tout avec mon petit baladeur MP3 « made in china » passant comme par hasard à ce moment là « la valse à 1000 temps » de Jacques Brel… Intense !

Le pire souvenir ? Honnêtement, je sèche sur cette question ! Ma mémoire est sûrement sélective comme le dit –M-. Je dois aimer mon métier ?

Il y a-t-il des graphistes en particulier dont tu apprécies le travail ? Jean Robert Pons alias la Fourmi. Enthousiasme et créativité.

Tu écoutes de la musique en travaillant ? Oui, que j’adapte selon les humeurs : petite musique jazzy/ brésilienne le matin, chansons Françaises après le repas, hip hop ou électro pour la pause de l’après midi et ça fini par du funk endiablant vers l’heure de l’apéro. Grosso modo.

Ta drogue préférée ? Le schpountrabinolugène. Molécule euphorisante sécrété par le corps humain dans des conditions d’excitation extrême provoquée par des mélanges de travail intensif, neuronage galopant et de joie compulsive. J’ai remarqué que cela se passé souvent lors de la pause électro/hiphop de l’après-midi.

Utilises-tu un après-shampooing ? Oui ! Celui de ma colloc’ Chinoise, Pantène Pro-V enrichi au Nutri-Céramide. Je tiens à toujours garder des cheveux lisses et soyeux ainsi que des boucles parfaites. C’est important la santé de ses cheveux. Vous aussi vous le valez bien, alors une solution : choper discrétos l’après shanmpooing de votre femme, copine, colloc, voisine et massez pendant trois bonnes minutes tous les deux jours. Si vous avez besoin de conseil, n’hésitez pas à m’écrire.

Etant enfant as-tu joué aux Legos© ? C’est bien simple, on pourrait résumer mon enfance aux légos ! J’éxagère un peu mais j’ai été « légo-addicted » pendant de nombreuses années, j’en ai toujours une boite pleine à craquer à la maison. J’avoue de plus avoir pratiquer depuis quelques temps néanmoins. Mais je crois que c’est comme le vélo, non ?

Quelle a été ta dernière folie ? Danser langoureusement à côté des Chinoises lors d’une soirée sur la plage à côté de Shanghai, un rondin de bois taillé en pointe entre les cuisses. Hum…

As-tu un message à faire passer ? Moins de 10% de la population mondiale concentre plus de 80% des richesses. Y aurait pas comme qui dirait un léger déséquilibre ? Alors, on la fait quand la révolution ? Pour prendre RDV, écrire à la même addresse que dans la question précédente…

Quelle est la ou les questions que j’ai oubliées de te poser ? Tu as oublié de me demander quel était le but de ma vie… Mais en même temps tu as peut-être bien fait car j’aurais eu un peu de mal à répondre ;) Y a néanmoins des indices dans la question/réponse « message à faire passer »…

Plus de 800 designers en provenance du monde entier sont attendus, afin de debattre des enjeux du graphisme et de ses industries, autour du theme 信, Xin, qui symbolise la communication de message, de la transmission d’espoirs et de la recherche du dialogue et de la confiance mutuelle. En plus de ces evenements, d’autres villes organiseront des workshops, comme à Shanghai, Tianjin, Wuhan, auquel participeront près de 1000 étudiants.

Pan Gongkai, 潘公凯, Président de la CAFA, expliquait que la jeune industrie du graphisme est en phase de forte augmentation, en explosion. Plus d’un milion d’étudiants ont décroché un diplôme de design en Chine, et la conférence sera l’occasion de découvrir quelques jeunes talents nationaux.

Nous y croiserons des designers interactifs :

• Elephant Xiang, illustrateur et designer interactif chez Wieden and Kennedy depuis 2008,
• Beck Yang, directeur artistique chez OgilvyOne,
• Stan Xu, et H. Monkey He, designers interactif chez Draft FCB

Bon courage aux participants !

Neocha, le portail communautaire des créatifs en Chine, participe aux efforts mise en relation d’artistes et de créatifs. À cette occasion, le webzine Blow Up 放大 numéro 5 vient de paraitre et est disponible en téléchargement. On a demandé aux interviewvé de poser chez eux, de dessiner le plan de leur appart, et de nous décrire leur univers à travers les objets de leur intérieur.

Un bref sommaire :

• 陈洁微, patronne d’une agence de travail temporaire,
• 丁冬, photographe indépendant,
• 天天, styliste,
• 郑一, créateur de mode streetwear et fondateur du studio The Thing,
• 糖果猫猫 (Popil), créatrice multi fonctions,
• 童云, designer sur Taikang Lu avec sa boutique TYAKASHA,
• 阿郜, fondateur de la troupe de théatre 测不准,
• 小季, du collectif-duo  鸟头 (Birdhead),
• 李悠, promoteur musical.

À télécharger ici, pour Windows et Mac. Vous pouvez également retrouver les anciens numéros sur le site de Neocha. À lire également, le site 56minus1, le blog de l’auteur du webzine et du site neocha. ]]> http://www.ijoi.net/2009/neocha-webzine-blow-up-5/feed/ 0 http://www.ijoi.net/2008/la-chine-selon-la-chine/ http://www.ijoi.net/2008/la-chine-selon-la-chine/#comments Tue, 23 Dec 2008 04:15:28 +0000 Gabriel Jorby http://www.ijoi.net/?p=126

Filmé entièrement en 2008, avant les Jeux Olympiques de Beijing, le document “China According To China” (La Chine selon la Chine) nous invite à suivre 5 architectes locaux qui nous partagent leur vues sur l’histoire de la Chine ainsi que de la situation présente en ville.

L’approche est interessante, et c’est pourquoi ijoi.net y est sensible : elle souhaite laisser les architectes locaux parler de l’intérieur de leur pays.

• Ai Wei Wei 艾未未 — FAKE Design 发课,
• Jiang Jun 姜珺 — Magazine Urban China 城市中国,
• Yu Kongjian — Turenscape Design Institute,
• Wang Shu 王澍 — Amateur Architecture Studio
• Ma Qingyun — MADA s.p.a.m.

Les portraits choisis sont bruts, naturels, et assez variés, et quatre angles sont définis : 

• L’ouverture au monde
• la vitesse
• l’agriculture
• l’éducation

Bert de Muynck, un des initiateurs du projet, se demandait :
“Que se passe-il vraiment en Chine?”

La réponse se trouve dans le documentaire : Diego Grass Puga :
“On ne le saura peut être jamais. On ne parle ni ne lit le mandarin. Et pire encore : Il semble que nous avons oublié l’existence forte d’une d’architecture chinoise, et ce avant le boom médiatique des récentes constructions comme le stade du nid d’oiseau”.

Un sublime projet qui aboutit en 5 vidéos sur 0300.TV, par Diego Grass Puga, et sur Viméo :

Partie 1 : Les villes en mouvement / avec Moving Cities
Interview par Diego Grass Puga, rédacteur en chef de 0300.TV

China According to China / Partie 1

Partie 2 : La vitesse de la conception et la construction

China According to China / Partie 2

Partie 3 : Agriculture
Ou comment 9000 ans d’agri-culture ne peuvent être balayées par 30 ans de croissance industrielle et urbaine démente.

China According to China / Partie 3

Partie 4 : l’éducation
Comment ces 5 architectes de génie ont pu apprendre tout ce qu’ils savent sur l’architecture chinoise sans passer par les réseaux éducatifs traditionnels chinois (grandes universités, écoles prestigieuses) ?

China According to China / Partie 4

Partie 5 : L’ouverture

Comment cette recherche de l’ouverture au mode passe également par un travail d’introspection. Avec cette vidéo et ces interviews, regardez les superbes photographies des galeries du village Chaochangdi à Beijing.

China According to China / Partie 5

Crédits photos/videos :
(cc) 2008 0300.TV / Creative Commons : Paternité – Pas d’Utilisation Commerciale – Partage des Conditions Initiales à l’Identique.

Bonus :

• Interview de Jiang Jun sur movingcities.org