"Mr.Butterfly is a bit confused He is looking for the answer. Actually he knows there is no answer."

Depuis elle collabore pour des magazines depuis son bureau à Beijing et prévoit de publier cette année un livre pour enfants.

"Greenland greenland — Everybody will leave, but I hope you stay here, for me. Although I know that's impossible."

Pour plus d’informations, il vous suffit de parcourir sa galerie sur Flickr.

"The blue bridge among the golden river"

Suesue Skyhorsebook, born in 1985. Libra. Stared drawing since 2006. So far, she published art works in a bunch of magazines and have made a childnre’s book (supposed to be published in 2010). Currently working as a literature publisher and part-time illustrator.

Traduit par votre serviteur, un extrait de l’interview de Ou Ning paru dans le Wallpaper spécial Chine de mai 2009. Ou Ning que j’aurais très certainement l’occasion de revoir cette année en Chine pour un entretien plus poussé et orienté sur les designers.

L’un des plus grands noms de la scène créative, Ou Ning, a le monde de l’art asiatique sous ses pieds. Réputé pour avoir sorti le livre traitant de la scène rock de Beijing, New Sound of Beijing, Ou Ning va diriger la biennale d’urbanisme et d’architecture 2009, se tenant dans les villes de Shenzhen et Hong-Kong.

D’où venez-vous de Chine et où vivez-vous aujourd’hui ? Est ce que ces lieux ont changé durant votre vie ? Je suis originaire de Suixi dans la province du Guangdong, et je vis désormais à Beijing. Suixi n’a pas trop changé ; Beijing, elle, a commencé à prendre la forme d’une vraie société civile – l’un des plus grands changements apparus en Chine depuis ces 20 dernières année.

Que trouvez-vous de plus curieux lorsque l’on vit en Chine ? La sagesse de l’individu, des gens comme vous et moi, qui, devant les réalités parfois urgentes, par exemple, le choix de vivre dans de petits espaces appelés ‘Villages urbains‘, et qui consiste à trouver un espace d’habitation alors que le restrictions sont très fortes.

Quelle est l’actuel et prochaine région de la Chine, et pourquoi ? Les intellectuels sont en train de tourner leurs regards vers des zones plus rurales. Repenser toutes les problématiques posées par l’agriculture et l’écologie apportera de nouvelles sources de progrès en Chine.

Si vous aviez un conseil à donner aux visiteurs de la Chine, quel serait-il ? Lisez sans hesitez les oeuvres de Peter Hessler – vous comprendrez pourquoi.

Si vous aviez un ami qui venait vous rendre visite pour une journée, dans quel endroit seriez-vous sur de l’emmener ? Un petit, cozy petit barbecue japonais, où je vais souvent avec mes amis — c’est très difficile d’y repartir.

Et un endroit que vous éviteriez ? N’importe quel endroit ou l’on mangerait un canard pékinois ou l’on verrait jouer l’opéra de Pékin.

Qui, à votre avis, sont les créatifs de la Chine d’aujourd’hui vers qui nous devrions regarder ? La prochaine génération de designers et d’entrepreneurs d’internet.

C’est sur cette dernière et intéressante pensée que nous reprendrons l’interview de Ou Ning dans quelques mois :-)

Plus de 800 designers en provenance du monde entier sont attendus, afin de debattre des enjeux du graphisme et de ses industries, autour du theme 信, Xin, qui symbolise la communication de message, de la transmission d’espoirs et de la recherche du dialogue et de la confiance mutuelle. En plus de ces evenements, d’autres villes organiseront des workshops, comme à Shanghai, Tianjin, Wuhan, auquel participeront près de 1000 étudiants.

Pan Gongkai, 潘公凯, Président de la CAFA, expliquait que la jeune industrie du graphisme est en phase de forte augmentation, en explosion. Plus d’un milion d’étudiants ont décroché un diplôme de design en Chine, et la conférence sera l’occasion de découvrir quelques jeunes talents nationaux.

Neocha, le portail communautaire des créatifs en Chine, participe aux efforts mise en relation d’artistes et de créatifs. À cette occasion, le webzine Blow Up 放大 numéro 5 vient de paraitre et est disponible en téléchargement. On a demandé aux interviewvé de poser chez eux, de dessiner le plan de leur appart, et de nous décrire leur univers à travers les objets de leur intérieur.

Un bref sommaire :

• 陈洁微, patronne d’une agence de travail temporaire,
• 丁冬, photographe indépendant,
• 天天, styliste,
• 郑一, créateur de mode streetwear et fondateur du studio The Thing,
• 糖果猫猫 (Popil), créatrice multi fonctions,
• 童云, designer sur Taikang Lu avec sa boutique TYAKASHA,
• 阿郜, fondateur de la troupe de théatre 测不准,
• 小季, du collectif-duo  鸟头 (Birdhead),
• 李悠, promoteur musical.

À télécharger ici, pour Windows et Mac. Vous pouvez également retrouver les anciens numéros sur le site de Neocha. À lire également, le site 56minus1, le blog de l’auteur du webzine et du site neocha. ]]> http://www.ijoi.net/2009/neocha-webzine-blow-up-5/feed/ 0 http://www.ijoi.net/2008/la-chine-selon-la-chine/ http://www.ijoi.net/2008/la-chine-selon-la-chine/#comments Tue, 23 Dec 2008 04:15:28 +0000 Gabriel Jorby http://www.ijoi.net/?p=126

Filmé entièrement en 2008, avant les Jeux Olympiques de Beijing, le document “China According To China” (La Chine selon la Chine) nous invite à suivre 5 architectes locaux qui nous partagent leur vues sur l’histoire de la Chine ainsi que de la situation présente en ville.

L’approche est interessante, et c’est pourquoi ijoi.net y est sensible : elle souhaite laisser les architectes locaux parler de l’intérieur de leur pays.

• Ai Wei Wei 艾未未 — FAKE Design 发课,
• Jiang Jun 姜珺 — Magazine Urban China 城市中国,
• Yu Kongjian — Turenscape Design Institute,
• Wang Shu 王澍 — Amateur Architecture Studio
• Ma Qingyun — MADA s.p.a.m.

Les portraits choisis sont bruts, naturels, et assez variés, et quatre angles sont définis : 

• L’ouverture au monde
• la vitesse
• l’agriculture
• l’éducation

Bert de Muynck, un des initiateurs du projet, se demandait :
“Que se passe-il vraiment en Chine?”

La réponse se trouve dans le documentaire : Diego Grass Puga :
“On ne le saura peut être jamais. On ne parle ni ne lit le mandarin. Et pire encore : Il semble que nous avons oublié l’existence forte d’une d’architecture chinoise, et ce avant le boom médiatique des récentes constructions comme le stade du nid d’oiseau”.

Un sublime projet qui aboutit en 5 vidéos sur 0300.TV, par Diego Grass Puga, et sur Viméo :

Partie 1 : Les villes en mouvement / avec Moving Cities
Interview par Diego Grass Puga, rédacteur en chef de 0300.TV

China According to China / Partie 1

Partie 2 : La vitesse de la conception et la construction

China According to China / Partie 2

Partie 3 : Agriculture
Ou comment 9000 ans d’agri-culture ne peuvent être balayées par 30 ans de croissance industrielle et urbaine démente.

China According to China / Partie 3

Partie 4 : l’éducation
Comment ces 5 architectes de génie ont pu apprendre tout ce qu’ils savent sur l’architecture chinoise sans passer par les réseaux éducatifs traditionnels chinois (grandes universités, écoles prestigieuses) ?

China According to China / Partie 4

Partie 5 : L’ouverture

Comment cette recherche de l’ouverture au mode passe également par un travail d’introspection. Avec cette vidéo et ces interviews, regardez les superbes photographies des galeries du village Chaochangdi à Beijing.

China According to China / Partie 5

Crédits photos/videos :
(cc) 2008 0300.TV / Creative Commons : Paternité – Pas d’Utilisation Commerciale – Partage des Conditions Initiales à l’Identique.

Bonus :

• Interview de Jiang Jun sur movingcities.org

Pour lui, ce jeu de premier plan et d’arrière plan sont une facette de la réalité : Notre propre forme provient de l’environnement dans lequel nous vivons. C’est ainsi que la photo ‘Camouflage Urbain no. 18‘ nous presente un groupe d’agriculteurs au bord des ruines d’une usine, prêts à basculer dans l’invisibilité la plus complète, balayés par l’irrationnelle industrialisation et croissance des villes en Chine.

La galerie belge Louis Lanoo propose quelques tirages de ses travaux.

Une invitation à découvrir nombre de talents, d’origines et d’inspiration diverses. Ils créent sur différents supports : print, web, et objets tels que toys et posters…. et chapeaux. L’évenement aura lieu le 19 juillet au 光芒 – Mao Livehouse.

• C86 (UK),
• Diego Agasso (Argentine),
• Evan B. Harris (USA),
• Filter 017 (Taiwan),
• Gaston Caba (Argentine),
• Japoco (Italie),
• Jason Rabbir (Taiwan),
• Julie West (UK),
• Malota (Espagne),
• Nod Young (Chine),
• Paul (Afrique du Sud),
• Romain (France),
• San (Hong Kong),
• Simon Lopez (France),
• Spring Roll OY (Chine),
• Xiaobao (Singapour).

L’entrée est libre, venez nombreux !