ijoi • 视觉我享

Traduit par votre serviteur, un extrait de l’interview de Ou Ning paru dans le Wallpaper spécial Chine de mai 2009. Ou Ning que j’aurais très certainement l’occasion de revoir cette année en Chine pour un entretien plus poussé et orienté sur les designers.

L’un des plus grands noms de la scène créative, Ou Ning, a le monde de l’art asiatique sous ses pieds. Réputé pour avoir sorti le livre traitant de la scène rock de Beijing, New Sound of Beijing, Ou Ning va diriger la biennale d’urbanisme et d’architecture 2009, se tenant dans les villes de Shenzhen et Hong-Kong.

D’où venez-vous de Chine et où vivez-vous aujourd’hui ? Est ce que ces lieux ont changé durant votre vie ? Je suis originaire de Suixi dans la province du Guangdong, et je vis désormais à Beijing. Suixi n’a pas trop changé ; Beijing, elle, a commencé à prendre la forme d’une vraie société civile – l’un des plus grands changements apparus en Chine depuis ces 20 dernières année.

Que trouvez-vous de plus curieux lorsque l’on vit en Chine ? La sagesse de l’individu, des gens comme vous et moi, qui, devant les réalités parfois urgentes, par exemple, le choix de vivre dans de petits espaces appelés ‘Villages urbains‘, et qui consiste à trouver un espace d’habitation alors que le restrictions sont très fortes.

Quelle est l’actuel et prochaine région de la Chine, et pourquoi ? Les intellectuels sont en train de tourner leurs regards vers des zones plus rurales. Repenser toutes les problématiques posées par l’agriculture et l’écologie apportera de nouvelles sources de progrès en Chine.

Si vous aviez un conseil à donner aux visiteurs de la Chine, quel serait-il ? Lisez sans hesitez les oeuvres de Peter Hessler – vous comprendrez pourquoi.

Si vous aviez un ami qui venait vous rendre visite pour une journée, dans quel endroit seriez-vous sur de l’emmener ? Un petit, cozy petit barbecue japonais, où je vais souvent avec mes amis — c’est très difficile d’y repartir.

Et un endroit que vous éviteriez ? N’importe quel endroit ou l’on mangerait un canard pékinois ou l’on verrait jouer l’opéra de Pékin.

Qui, à votre avis, sont les créatifs de la Chine d’aujourd’hui vers qui nous devrions regarder ? La prochaine génération de designers et d’entrepreneurs d’internet.

C’est sur cette dernière et intéressante pensée que nous reprendrons l’interview de Ou Ning dans quelques mois :-)

This post is tagged